弦歌社OakMusic

11 · 冬 · 诵Winter · recitation

葛生 Ge Sheng

The Creeper Grows

《唐风》 五章,章四句Book of Songs, Odes of Tang

演唱 夕闻予Vocals: Darasi 3:59

悼亡,「百岁之后,归于其居」。A lament for the dead: "Till the lapse of a hundred years, / When I shall go home to his abode."

Lyrics · 中文

葛生蒙楚 蔹蔓于野

予美亡此 谁与 独处

葛生蒙棘 蔹蔓于域

予美亡此 谁与 独息

枯了的藤 还缠着那棵树

缠了一冬 也不肯松手

满山的草木 都有个靠处

只有我 守着你这一捧土

角枕粲兮 锦衾烂兮

予美亡此 谁与 独旦

春天 把院里的落叶扫净

秋天 把那床锦被晒透

年年冬至 一样都不落下

梳好头 换一身素袍

一个人 把四时都守好

干干净净 坐到天破晓

夏之日 冬之夜

百岁之后 归于其居

冬之夜 夏之日

百岁之后 归于其室

最长的白天 最长的夜

我一个人 都守过来

一百年 有多长

也只是 吹灭一盏灯

吹灭灯

去你那边

Lyrics · English

Stanza 1

The dolichos grows, covering the thorn trees;

The convolvulus spreads all over the waste.

The man of my admiration is no more here;—

With whom can I dwell?—I abide alone.

Stanza 2

The dolichos grows, covering the jujube trees;

The convolvulus spreads all over the tombs.

The man of my admiration is no more here;

With whom can I dwell?—I rest alone.

New Verse 1

The withered vine still clings to that tree

clinging all winter, refusing to let go

every plant on the hillside has something to lean on

only I keep watch over this handful of earth that is you

Stanza 3

How beautiful was the pillow of horn!

How splendid was the embroidered coverlet!

The man of my admiration is no more here;—

With whom can I dwell?—Alone [I wait for] the morning.

New Verse 2

In spring, I sweep the fallen leaves from the yard

in autumn, I air that brocade quilt in the sun

every winter solstice, I leave nothing undone

I comb my hair and put on plain white robes

alone, I keep all four seasons as I should

clean and neat, I sit until the day breaks

Stanza 4

Through the [long] days of summer,

Through the [long] nights of winter [shall I be alone],

Till the lapse of a hundred years,

When I shall go home to his abode.

Stanza 5

Through the [long] nights of winter,

Through the [long] days of summer [shall I be alone],

Till the lapse of a hundred years,

When I shall go home to his chamber.

New Verse 3

The longest day, the longest night

I have kept watch through them alone

how long is a hundred years

only as long as blowing out a lamp

blow out the lamp

and go to where you are

Ode · Modern Chinese

第一章

葛生蒙楚,蔹蔓于野。

葛藤长出来,缠住了荆树;白蔹的蔓爬满野地。

予美亡此,谁与?独处!

我心爱的人不在了。我还能和谁在一起?只有我一个人!

第二章

葛生蒙棘,蔹蔓于域。

葛藤缠住了酸枣树,白蔹的蔓爬满了墓地。

予美亡此,谁与?独息!

我心爱的人不在了。我还能和谁在一起?只有我一个人歇下!

第三章

角枕粲兮,锦衾烂兮。

角饰的枕头还那么亮,锦缎的被子还那么鲜。

予美亡此,谁与?独旦!

我心爱的人不在了,我还能和谁一起守到天明?只有我一个人!

第四章

夏之日,冬之夜。

夏天最长的白天,冬天最长的夜。

百岁之后,归于其居。

等我百年以后,就归到他的坟里。

第五章

冬之夜,夏之日。

冬天最长的夜,夏天最长的白天。

百岁之后,归于其室。

等我百年以后,就归到他的墓穴。

Legge 1871

Part I, Book X, Ode XI — Koh sang

Stanza 1

The dolichos grows, covering the thorn trees;

The convolvulus spreads all over the waste.

The man of my admiration is no more here;—

With whom can I dwell?—I abide alone.

Stanza 2

The dolichos grows, covering the jujube trees;

The convolvulus spreads all over the tombs.

The man of my admiration is no more here;

With whom can I dwell?—I rest alone.

Stanza 3

How beautiful was the pillow of horn!

How splendid was the embroidered coverlet!

The man of my admiration is no more here;—

With whom can I dwell?—Alone [I wait for] the morning.

Stanza 4

Through the [long] days of summer,

Through the [long] nights of winter [shall I be alone],

Till the lapse of a hundred years,

When I shall go home to his abode.

Stanza 5

Through the [long] nights of winter,

Through the [long] days of summer [shall I be alone],

Till the lapse of a hundred years,

When I shall go home to his chamber.

James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.

楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).