12 · 冬 · 诵Winter · recitation
伐木 Fa Mu
Felling Trees
「嘤其鸣矣,求其友声」。原诗段落照清宫谱唱,乐队合奏,全辑终曲。A bird calls from the trees, "Seeking with its voice its companion." The ancient verses are sung to the Qing court score, with full orchestra, to close the album.
Lyrics · 中文
伐木丁丁 鸟鸣嘤嘤
出自幽谷 迁于乔木
嘤其鸣矣 求其友声
相彼鸟矣 犹求友声
矧伊人矣 不求友生
神之听之 终和且平
谷底斧声 劈开寒林
我朝着那声音 喊你的名字
斧柄磨得发亮 是你我的手
木屑纷纷 沾满粗布衣袖
飞得再高 认得那面山坡
认得坡上 你抡斧的样子
你若应我 不必高声
伐木许许 酾酒有藇
既有肥羜 以速诸父
宁适不来 微我弗顾
於粲洒扫 陈馈八簋
宁适不来 微我有咎
瓮里新酒 澄得见底
我朝着那山口 敞着院门
酒瓮擦得发亮 要众人的手
门不上闩 席不收卷
脚步不催 杯盏不撤
你若动身 不必改天
伐木于阪 酾酒有衍
笾豆有践 兄弟无远
民之失德 干糇以愆
有酒湑我 无酒酤我
坎坎鼓我 蹲蹲舞我
迨我暇矣 饮此湑矣
坎坎 蹲蹲
坎坎鼓我 蹲蹲舞我
砍过树的手 今夜斟酒
翻过山的脚 踏响门口
谁嗓门大 谁先起头
谁记着旧怨 罚他三瓯
鼓皮滚烫 地在抖
一年到头 欠下的这一场
趁人都在 跳个够
坎坎鼓我 蹲蹲舞我
迨我暇矣 饮此湑矣
迨我暇矣 饮此湑矣
朋酒斯飨 曰杀羔羊
跻彼公堂 称彼兕觥
万寿无疆
万寿无疆
Lyrics · English
On the trees go the blows chang-chang;
And the birds cry out ying-ying.
One issues from the dark valley,
And removes to the lofty tree,
While ying goes its cry,
Seeking with its voice its companion.
Look at the bird,
Bird as it is, seeking with its voice its companion;
And shall a man
Not seek to have his friends?
Spiritual beings will then hearken to him;
He shall have harmony and peace.
Axe-strokes in the valley split the cold forest
toward that sound I call your name
the axe handle worn bright by your hands and mine
wood chips flying, clinging to our coarse cloth sleeves
however high you fly, you'll know that hillside
you'll know the way you swung the axe upon it
if you answer me, you needn't raise your voice
Hoo-hoo they go, as they fell the trees.
I have strained off my spirits, till they are fine,
And the fatted lambs are provided,
To which to invite my paternal uncles.
It is better that something should keep them from coming,
Than that I should not have regarded them.
Oh! brightly I have sprinkled and swept my courtyard,
And arranged my viands, with eight dishes of grain,
It is better that something should keep them from coming,
Than that there should be blame attaching to me.
The new wine in the jar, so clear you can see the bottom
toward the mountain pass I leave the gate open
the jar rubbed bright — it takes everyone's hands
the door unbarred, the mats not rolled away
no one hurries your steps, the cups stay on the table
if you set out, don't put it off to another day
They fell down the trees along the hill-side.
I have strained off my spirits in abundance;
The dishes stand in rows,
And none of my brethren are absent.
The loss of kindly feeling among people
May arise from faults in the matter of dry provisions.
If I have spirits I strain them, do I;
If I have no spirits, I buy them, do I;
I make the drums beat, do I;
I lead on the dance, do I.
Whenever we have leisure,
Let us drink the sparkling spirits.
Kan-kan! Dun-dun!
I make the drums beat, do I;
I lead on the dance, do I.
Hands that felled the trees pour the wine tonight
feet that crossed the mountains stamp on the doorstep
whoever's loudest starts the song
whoever holds an old grudge drinks three bowls as forfeit
the drumskins are burning hot, the ground is shaking
this feast we've owed ourselves all year
while everyone's here, dance till we've had enough
I make the drums beat, do I;
I lead on the dance, do I.
Whenever we have leisure,
Let us drink the sparkling spirits.
Whenever we have leisure,
Let us drink the sparkling spirits.
The two bottles of spirits are enjoyed,
And they say, 'Let us kill our lambs and sheep,
And go to the hall of our prince,
There raise the cup of rhinoceros horn,
And wish him long life,—that he may live for ever.
And wish him long life,—that he may live for ever.
---
Ode · Modern Chinese
伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。
山里砍树,丁丁地响;鸟儿嘤嘤地叫。
出自幽谷,迁于乔木。
它从深谷里飞出来,落到了高树上。
嘤其鸣矣,求其友声。
它嘤嘤地叫着,寻找朋友的回声。
相彼鸟矣,犹求友声。
看那鸟,还知道呼唤同伴。
矧伊人矣,不求友生?
何况是人,怎能不找朋友?
神之听之,终和且平。
神明听到了,会让我们既和睦又平安。
伐木许许,酾酒有藇。
伐木声许许,我把酒滤得香醇。
既有肥羜,以速诸父。
肥羊羔备好了,去请同姓的叔伯。
宁适不来,微我弗顾。
宁可是你碰巧来不了,也不要是我没惦记你。
於粲洒扫,陈馈八簋。
扫得干干净净,摆上八簋饭食。
既有肥牡,以速诸舅。
肥公羊备好了,去请外姓的长辈。
宁适不来,微我有咎。
宁可是你碰巧来不了,也不要是我哪里不周到。
伐木于阪,酾酒有衍。
在山坡上砍树,把酒滤得满满的。
笾豆有践,兄弟无远。
笾豆摆成一排排;兄弟们,谁也别疏远。
民之失德,干糇以愆。
人和人生分,常常只为了一口干粮。
有酒湑我,无酒酤我。
有酒,就滤清了给我喝;没有酒,就买来给我喝。
坎坎鼓我,蹲蹲舞我。
咚咚地为我敲鼓,欢欢喜喜为我起舞。
迨我暇矣,饮此湑矣。
趁我有空,把这杯滤好的酒喝了。
Legge 1871
Part II, Book I, Ode V — Fah muh
On the trees go the blows chang-chang;
And the birds cry out ying-ying.
One issues from the dark valley,
And removes to the lofty tree,
While ying goes its cry,
Seeking with its voice its companion.
Look at the bird,
Bird as it is, seeking with its voice its companion;
And shall a man
Not seek to have his friends?
Spiritual beings will then hearken to him;
He shall have harmony and peace.
Hoo-hoo they go, as they fell the trees.
I have strained off my spirits, till they are fine,
And the fatted lambs are provided,
To which to invite my paternal uncles.
It is better that something should keep them from coming,
Than that I should not have regarded them.
Oh! brightly I have sprinkled and swept my courtyard,
And arranged my viands, with eight dishes of grain, along with my fatted meat,
To which to invite my maternal uncles.
It is better that something should keep them from coming,
Than that there should be blame attaching to me.
They fell down the trees along the hill-side.
I have strained off my spirits in abundance;
The dishes stand in rows,
And none of my brethren are absent.
The loss of kindly feeling among people
May arise from faults in the matter of dry provisions.
If I have spirits I strain them, do I;
If I have no spirits, I buy them, do I;
I make the drums beat, do I;
I lead on the dance, do I.
Whenever we have leisure,
Let us drink the sparkling spirits.
---
James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.
楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).