10 · 冬 · 诵Winter · recitation
大东 Da Dong
The Great East
东方诸国困于赋役,「小东大东,杼柚其空」。The eastern states, exhausted by taxes and labour: "In the States of the east, large and small, / The looms are empty."
Lyrics · 中文
小东大东 杼柚其空
纠纠葛屦 可以履霜
东人之子 职劳不来
西人之子 粲粲衣服
维天有汉 监亦有光
跂彼织女 终日七襄
虽则七襄 不成报章
睆彼牵牛 不以服箱
东有启明 西有长庚
有捄天毕 载施之行
维南有箕 不可以簸扬
维北有斗 不可以挹酒浆
小东大东 杼柚其空
低下头 霜还在鞋上
一双手 才放下梭 掌心冰凉
天上的星 颗颗都挂着名字
可没有一颗 织出过半尺衣裳
田埂上弯着腰 寒夜守在织机旁
多少人 没有名字
天下的布 从这些手里织长
满载的车 压弯了这些肩膀
天上的 只管挂着它们的光
地上的人 累了
契契寤叹 哀我惮人
哀我惮人 亦可息也
Lyrics · English
In the States of the east, large and small,
The looms are empty.
Thin shoes of dolichos fibre
Are made to serve to walk on the hoar-frost.
The sons of the east
Are only summoned [to service], without encouragement;
While the sons of the west
Shine in splendid dresses.
There is the milky way in heaven,
Which looks down on us in light;
And the three stars together are the Weaving Sisters,
Passing in a day through seven stages [of the sky].
Although they go through their seven stages,
They complete no bright work for us.
Brilliant shine the Draught Oxen,
But they do not serve to draw our carts.
In the east there is Lucifer;
In the west there is Hesperus;
Long and curved is the Rabbit Net of the sky;—
But they only occupy their places.
In the south is the Sieve,
But it is of no use to sift.
In the north is the Ladle,
But it lades out no liquor.
In the States of the east, large and small,
The looms are empty.
Head bowed, the frost still on my shoes
two hands just set down the shuttle, palms ice-cold
every star in the sky hangs there with a name
but not one has ever woven half a foot of cloth
bent over on the field ridges, keeping watch at the loom on cold nights
so many people with no names
all the cloth under heaven grows longer in these hands
the loaded carts have bent these shoulders
the ones in the sky just go on hanging their light
the people on the ground are tired
Sorrowful I awake and sigh;—
Alas for us toiled people!
Alas for us the toiled people!
Would that we could have rest!
Ode · Modern Chinese
有饛簋飧,有捄棘匕。
簋里盛满了熟食,枣木勺子又弯又长。
周道如砥,其直如矢。
周朝的大路平得像磨刀石,直得像箭。
君子所履,小人所视。
那是贵人走的路,百姓只能看着。
睠言顾之,潸焉出涕。
回头望着它,眼泪止不住地流。
小东大东,杼柚其空。
赋税少也好多也好,都向东方征收;织机上的梭子和卷轴都空了。
纠纠葛屦,可以履霜。
穿着夏天的葛布鞋去踩霜。
佻佻公子,行彼周行。
娇贵的公子,走在那条大路上。
既往既来,使我心疚。
来来去去,叫我心里难受。
有冽氿泉,无浸获薪。
冰凉的泉水从旁边冒出来,别浸湿了割下的柴。
契契寤叹,哀我惮人。
愁苦得醒着叹气,心疼那些累坏了的人。
薪是获薪,尚可载也。
割下的柴劈好了,还能装车运走。
哀我惮人,亦可息也。
心疼那些累坏了的人,也该歇一歇了。
东人之子,职劳不来。
东边的人累死累活,没人说一句辛苦。
西人之子,粲粲衣服。
西边京城的人,衣服鲜亮。
舟人之子,熊罴是裘。
周人的子弟,穿着熊皮罴皮做的袍子。
私人之子,百僚是试。
家奴的子弟,也能当上各种官。
或以其酒,不以其浆。
有人醉饮美酒,有人连薄酒也喝不上。
鞙鞙佩璲,不以其长。
佩玉圆润垂挂,却不是凭本事得来的。
维天有汉,监亦有光。
天上有银河,看上去也有光亮。
跂彼织女,终日七襄。
那三星鼎立的织女星,一天挪七回位置。
虽则七襄,不成报章。
虽然挪了七回,却织不成花纹。
睆彼牵牛,不以服箱。
牵牛星那么亮,拉不了一辆车。
东有启明,西有长庚。
东边有启明星,西边有长庚星。
有捄天毕,载施之行。
长柄的毕星,挂在天上排成行。
维南有箕,不可以簸扬。
南天有箕星,不能拿来簸米。
维北有斗,不可以挹酒浆。
北天有斗星,不能拿来舀酒。
维南有箕,载翕其舌。
南天有箕星,舌头往里收着。
维北有斗,西柄之揭。
北天有斗星,斗柄高高扬向西边。
Legge 1871
Part II, Book V, Ode IX — Ta tung
Well loaded with millet were the dishes,
And long and curved were the spoons of thorn-wood.
The way to Chow was like a whetstone,
And straight as an arrow.
[So] the officers trod it,
And the common people looked on it.
When I look back and think of it,
My tears run down in streams.
In the States of the east, large and small,
The looms are empty.
Thin shoes of dolichos fibre
Are made to serve to walk on the hoar-frost.
Slight and elegant gentlemen
Walk along that road to Chow.
Their going and coming
Makes my heart ache.
Ye cold waters, issuing variously from the spring,
Do not soak the firewood I have cut.
Sorrowful I awake and sigh;—
Alas for us toiled people!
The firewood has been cut;—
Would that it were conveyed home!
Alas for us the toiled people!
Would that we could have rest!
The sons of the east
Are only summoned [to service], without encouragement;
While the sons of the west
Shine in splendid dresses.
The sons of boatmen
Have furs of the bear and grisly bear.
The sons of the poorest families
Form the officers in public employment.
If we present them with spirits,
They do not look on them as liquor.
If we give them long girdle-pendants with their stones,
They do not think them long enough.
There is the milky way in heaven,
Which looks down on us in light;
And the three stars together are the Weaving Sisters,
Passing in a day through seven stages [of the sky].
Although they go through their seven stages,
They complete no bright work for us.
Brilliant shine the Draught Oxen,
But they do not serve to draw our carts.
In the east there is Lucifer;
In the west there is Hesperus;
Long and curved is the Rabbit Net of the sky;—
But they only occupy their places.
In the south is the Sieve,
But it is of no use to sift.
In the north is the Ladle,
But it lades out no liquor.
In the south is the Sieve
Idly showing its mouth.
In the north is the Ladle,
Raising its handle in the west.
James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.
楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).