09 · 秋 · 弦Autumn · strings
东山 Dong Shan
The Eastern Hills
征人别家三年,归来路上想着家。沅有芷演唱。A soldier three years from home, on the road back. Sung by Oaknis.
Lyrics · 中文
大雨总赶在前面
一箭归心 两地缱绻
老槐树黄了又绿
童谣又唱三遍
自我不见 于今三年
我徂东山 慆慆不归
我来自东 零雨其濛
山林萧萧 是谁在催
锦瑟铮铮 是你在等
瓜藤爬上屋檐
随风摇曳 替我探看
萤火照亮窗前
照不见泪痕干
自我不见 于今三年
我徂东山 慆慆不归
我来自东 零雨其濛
山林萧萧 是谁在催
锦瑟铮铮 是你在等
鹳鸣于垤 妇叹于室
仓庚于飞 熠燿其羽
之子于归
我徂东山 慆慆不归
我来自东 零雨其濛
山林萧萧 是谁在催
锦瑟铮铮 是你在等
月亮出来
我在深山
其新孔嘉 其旧如之何
Lyrics · English
The heavy rain always gets there first
a heart flying home like an arrow, two places bound by longing
the old locust tree has yellowed and greened again
the nursery rhyme sung three more times
Since we had seen such a sight,
Three years were now elapsed.
We went to the hills of the east,
And long were we there without returning.
When we came from the east,
Down came the rain drizzlingly.
The forest sighs — who is it that calls me on?
the zither rings — it is you who wait
The gourd vine has climbed up to the eaves
swaying in the wind, looking in for me
fireflies light up the window
but cannot show whether the tear-stains have dried
Since we had seen such a sight,
Three years were now elapsed.
We went to the hills of the east,
And long were we there without returning.
When we came from the east,
Down came the rain drizzlingly.
The forest sighs — who is it that calls me on?
the zither rings — it is you who wait
The cranes were crying on the ant-hills;
Our wives were sighing in their rooms;
The oriole is flying about,
Now here, now there, are its wings.
Those young ladies are going to be married,
We went to the hills of the east,
And long were we there without returning.
When we came from the east,
Down came the rain drizzlingly.
The forest sighs — who is it that calls me on?
the zither rings — it is you who wait
The moon comes out
I am deep in the mountains
The new matches are admirable;—
How can the reunions of the old be expressed?
Ode · Modern Chinese
我徂东山,慆慆不归。
我出征到东山,久久不能回家。
我来自东,零雨其濛。
我从东边回来,细雨蒙蒙。
我东曰归,我心西悲。
在东边听说要回家,我的心早已朝着西边悲伤。
制彼裳衣,勿士行枚。
做一身平常的衣裳,再不用衔枚行军。
蜎蜎者蠋,烝在桑野。
蠕动的野蚕,久久伏在桑野。
敦彼独宿,亦在车下。
我缩成一团独自睡,也就睡在车底下。
我徂东山,慆慆不归。
我出征到东山,久久不能回家。
我来自东,零雨其濛。
我从东边回来,细雨蒙蒙。
果臝之实,亦施于宇。
栝楼的果实,也爬到了屋檐上。
伊威在室,蟏蛸在户。
地鳖虫爬进屋里,蜘蛛在门上结网。
町畽鹿场,熠燿宵行。
田边空地成了鹿的场子,萤火虫夜里一闪一闪。
不可畏也,伊可怀也。
这样的荒凉不可怕,反倒叫人想念。
我徂东山,慆慆不归。
我出征到东山,久久不能回家。
我来自东,零雨其濛。
我从东边回来,细雨蒙蒙。
鹳鸣于垤,妇叹于室。
鹳鸟在土堆上叫,妻子在屋里叹息。
洒扫穹窒,我征聿至。
她洒扫屋子、堵好墙洞;我这出征的人,就要到家了。
有敦瓜苦,烝在栗薪。
那圆圆的苦瓜,一直搁在劈好的柴堆上。
自我不见,于今三年。
自从分别,到今天已经三年。
我徂东山,慆慆不归。
我出征到东山,久久不能回家。
我来自东,零雨其濛。
我从东边回来,细雨蒙蒙。
仓庚于飞,熠燿其羽。
黄莺飞翔,羽毛闪闪发亮。
之子于归,皇驳其马。
当年她出嫁,马匹黄白、红白相间。
亲结其缡,九十其仪。
母亲为她系上佩巾,礼节一项又一项。
其新孔嘉,其旧如之何?
新婚时那样美好,久别重逢又会怎样?
Legge 1871
Part I, Book XV, Ode III — Tung shan
We went to the hills of the east,
And long were we there without returning,
When we came from the east,
Down came the rain drizzlingly.
When we were in the east, and it was said we should return,
Our hearts were in the west and sad;
But there were they preparing our clothes for us,
As to serve no more in the ranks with the gags.
Creeping about were the caterpillars,
All over the mulberry grounds;
And quietly and solitarily did we pass the night,
Under our carriages.
We went to the hills of the east,
And long were we there without returning.
When we came back from the east,
Down came the rain drizzlingly.
The fruit of the heavenly gourd
Would be hanging about our eaves;
The sowbug would be in our chambers;
The spiders' webs would be in our doors;
Our paddocks would be deer-fields;
The fitful light of the glow-worms would be all about.
These thoughts made us apprehensive,
And they occupied our breasts.
We went to the hills of the east,
And long were we there without returning.
On our way back from the east,
Down came the rain drizzlingly.
The cranes were crying on the ant-hills;
Our wives were sighing in their rooms;
They had sprinkled and swept, and stuffed up all the crevices.
Suddenly we arrived from the expedition,
And there were the bitter gourds hanging
From the branches of the chestnut trees.
Since we had seen such a sight,
Three years were now elapsed.
We went to the hills of the east,
And long were we there without returning.
On our way back from the east,
Down came the rain drizzlingly.
The oriole is flying about,
Now here, now there, are its wings.
Those young ladies are going to be married,
With their bay and red horses, flecked with white.
Their mothers have tied their sashes;
Complete are their equipments.
The new matches are admirable;—
How can the reunions of the old be expressed?
James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.
楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).