弦歌社OakMusic

08 · 秋 · 弦Autumn · strings

黍离 Shu Li

The Millet Droops

《王风》 三章,章十句Book of Songs, Odes of the Royal Domain

演唱 夕闻予Vocals: Darasi 5:10

故都长满黍稷,「知我者谓我心忧」。古谱只交给小提琴。Millet growing over the old capital: "Those who knew me / Said I was sad at heart." The old melody is played on violin alone.

Lyrics · 中文

彼黍离离 彼稷之苗

行迈靡靡 中心摇摇

齐肩的黍 一望迢迢

廊下夯土 曾是宫道

知我者 谓我心忧

不知我者 谓我何求

悠悠苍天 此何人哉

风过黍田 万穗低头

彼黍离离 彼稷之穗

行迈靡靡 中心如醉

俯身抓起一把黄土

指缝漏下旧年的灰

知我者 谓我心忧

不知我者 谓我何求

悠悠苍天 此何人哉

风过黍田 万穗低头

彼黍离离 彼稷之实

行迈靡靡 中心如噎

黍田尽头 楼群拔节

地铁穿过宫殿台阶

知我者 谓我心忧

不知我者 谓我何求

悠悠苍天 此何人哉

风过黍田 万穗低头

知我者 谓我心忧

不知我者 谓我何求

悠悠苍天 此何人哉

风过黍田 万穗低头

暮色压低了黍田

问天的那一声

落回叶间

Lyrics · English

Verse 1

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet coming into blade.

Slowly I moved about,

In my heart all-agitated.

Millet shoulder-high, as far as the eye can see

the rammed earth beneath the colonnade was once the palace road

Chorus

Those who knew me

Said I was sad at heart.

Those who did not know me

Said I was seeking for something.

O distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

Wind over the millet, ten thousand heads bow down

Verse 2

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet in the ear.

Slowly I moved about,

My heart intoxicated, as it were, [with grief].

I bend and scoop up a handful of yellow earth

through my fingers sifts the dust of years gone by

Chorus

Those who knew me

Said I was sad at heart.

Those who did not know me

Said I was seeking for something.

O distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

Wind over the millet, ten thousand heads bow down

Verse 3

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet in grain.

Slowly I moved about,

As if there were a stoppage at my heart.

At the far end of the millet, towers shoot up like stalks

the subway runs beneath the palace steps

Chorus

Those who knew me

Said I was sad at heart.

Those who did not know me

Said I was seeking for something.

O distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

Wind over the millet, ten thousand heads bow down

Final Chorus

Those who knew me

Said I was sad at heart.

Those who did not know me

Said I was seeking for something.

O distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

Wind over the millet, ten thousand heads bow down

Outro

Dusk presses the millet low

the cry that questioned heaven

falls back among the leaves

Ode · Modern Chinese

第一章

彼黍离离,彼稷之苗。

黍子一行行茂盛,稷刚刚出苗。

行迈靡靡,中心摇摇。

我脚步迟缓,心里恍惚不安。

知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。

懂我的人,说我心里忧愁;不懂我的人,问我在找什么。

悠悠苍天,此何人哉?

遥远的苍天啊,这是谁造成的?

第二章

彼黍离离,彼稷之穗。

黍子一行行茂盛,稷已抽穗。

行迈靡靡,中心如醉。

我脚步迟缓,心里像喝醉了一样。

知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。

懂我的人,说我心里忧愁;不懂我的人,问我在找什么。

悠悠苍天,此何人哉?

遥远的苍天啊,这是谁造成的?

第三章

彼黍离离,彼稷之实。

黍子一行行茂盛,稷已结实。

行迈靡靡,中心如噎。

我脚步迟缓,心里像被噎住一样。

知我者,谓我心忧;不知我者,谓我何求。

懂我的人,说我心里忧愁;不懂我的人,问我在找什么。

悠悠苍天,此何人哉?

遥远的苍天啊,这是谁造成的?

Legge 1871

Part I, Book VI, Ode I — Shoo le

Stanza 1

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet coming into blade.

Slowly I moved about,

In my heart all-agitated.

Those who knew me

Said I was sad at heart.

Those who did not know me

Said I was seeking for something.

O distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

Stanza 2

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet in the ear.

Slowly I moved about,

My heart intoxicated, as it were, [with grief].

Those who knew me

Said I was sad at heart.

Those who did not know me

Said I was seeking for something.

O thou distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

Stanza 3

There was the millet with its drooping heads;

There was the sacrificial millet in grain.

Slowly I moved about,

As if there were a stoppage at my heart.

Those who knew me

Said I was sad at heart.

Those who did not know me

Said I was seeking for something.

O thou distant and azure Heaven!

By what man was this [brought about]?

James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.

楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).