弦歌社OakMusic

07 · 秋 · 弦Autumn · strings

燕燕 Yan Yan

Swallows

《邶风》 四章,章六句Book of Songs, Odes of Bei

演唱 夕闻予Vocals: Darasi 4:11

送别,「瞻望弗及,泣涕如雨」。小提琴用清宫谱首句作前奏。A farewell: "I looked till I could no longer see her, / And my tears fell down like rain." A violin opens with the first line of the Qing court score.

Lyrics · 中文

燕燕于飞 差池其羽

之子于归 远送于野

原野啊 你为什么不再辽阔些

好让这一程 走不到头

远行的人啊 你只管朝前

你若回头 我只怕开口挽留

瞻望弗及 泣涕如雨

你看不见 我才敢哭

一路平静 故作轻松

燕燕于飞 颉之颃之

之子于归 远于将之

燕子往南 飞过城池又飞过村落

这世上送行的路 都只到半途

送行的人啊 走得再远

也只能 停在路口

瞻望弗及 伫立以泣

路口往南 千里云天

路口往北 一缕炊烟

燕燕于飞 下上其音

之子于归 远送于南

燕声远了 斜阳一寸一寸落下来

半途以后 是心在走

踏过秋草啊 也穿过晨昏

只一程一程 跟在你身后

瞻望弗及 实劳我心

你的安好 无须相告

春燕回时 我自知晓

Lyrics · English

Stanza 1

The swallows go flying about,

With their wings unevenly displayed.

The lady was returning [to her native state],

And I escorted her far into the country.

New Verse 1

Open plain, why aren't you wider still

so that this stretch of road would never end

you who travel far, just keep going forward

if you turn around, I'm afraid I'll beg you to stay

Chorus 1

I looked till I could no longer see her,

And my tears fell down like rain.

Only when you can't see me do I dare to cry

all the way calm, pretending to be at ease

Stanza 2

The swallows go flying about,

Now up, now down.

The lady was returning [to her native state],

And far did I accompany her.

New Verse 2

The swallows fly south, over cities and over villages

every road of farewell in this world goes only halfway

and the one who sees you off, however far she walks

can only stop at the crossroads

Chorus 2

I looked till I could no longer see her,

And long I stood and wept.

South of the crossroads, a thousand miles of sky

north of the crossroads, one thread of cooking smoke

Stanza 3

The swallows go flying about;

From below, from above, comes their twittering.

The lady was returning [to her native state],

And far did I escort her to the south.

New Verse 3

The swallows' cries fade, the setting sun sinks inch by inch

past the halfway point, it is the heart that walks on

over the autumn grass, through dawn and dusk

stage after stage, following behind you

Chorus 3

I looked till I could no longer see her,

And great was the grief of my heart.

You need not send word that you are well

when the swallows return in spring, I will know

Ode · Modern Chinese

第一章

燕燕于飞,差池其羽。

燕子飞呀,翅膀和尾羽张开,参差不齐。

之子于归,远送于野。

她要回娘家去了,我一直送到郊外的旷野。

瞻望弗及,泣涕如雨。

望也望不见了,眼泪像下雨。

第二章

燕燕于飞,颉之颃之。

燕子飞呀,一会儿往下,一会儿往上。

之子于归,远于将之。

她要回娘家去了,我远远地送她。

瞻望弗及,伫立以泣。

望也望不见了,我久久站着哭。

第三章

燕燕于飞,下上其音。

燕子飞呀,飞下飞上,叫声一低一高。

之子于归,远送于南。

她要回娘家去了,我一直送到南边。

瞻望弗及,实劳我心。

望也望不见了,实在叫我心里忧伤。

第四章

仲氏任只,其心塞渊。

仲氏为人可靠,心地踏实深厚。

终温且惠,淑慎其身。

又温和又柔顺,为人善良谨慎。

先君之思,以勖寡人。

她常念着先君,以此勉励我。

Legge 1871

Part I, Book III, Ode III — Yen-yen

Stanza 1

The swallows go flying about,

With their wings unevenly displayed.

The lady was returning [to her native state],

And I escorted her far into the country.

I looked till I could no longer see her,

And my tears fell down like rain.

Stanza 2

The swallows go flying about,

Now up, now down.

The lady was returning [to her native state],

And far did I accompany her.

I looked till I could no longer see her,

And long I stood and wept.

Stanza 3

The swallows go flying about;

From below, from above, comes their twittering.

The lady was returning [to her native state],

And far did I escort her to the south.

I looked till I could no longer see her,

And great was the grief of my heart.

Stanza 4

Lovingly confiding was the lady Chung;

Truly deep was her feeling.

Both gentle was she and docile,

Virtuously careful of her person.

In thinking of our deceased lord,

She stimulated worthless me.

James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.

楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).