弦歌社OakMusic

04 · 夏 · 歌Summer · song

摽有梅 Biao You Mei

Plums Are Falling

《召南》 三章,章四句Book of Songs, Odes of Shao and the South

演唱 夕闻予Vocals: Darasi 3:09

梅子纷纷落下,催人及时开口;有两段改用今天的话来唱。The plums are falling: speak while there is time. Two passages are sung in modern Chinese.

Lyrics · 中文

满枝初梅 酸涩青青

树下来往 不止一人

藏进叶影 装作不闻

挑个晴天 只等探问

梅子落 枝头七成

树下的人 挑个吉日

落一颗 夏短一寸

落一颗 蝉声又紧

枝头轻了一分

梅子不等 树下的人

日头压顶 梅子见稀

叶影缩成 脚边一畦

晌午烫手 就是吉日

树下等你 梅正落地

梅子落 枝头三成

树下的人 就在今日

落一颗 夏短一寸

落一颗 蝉声又紧

枝头轻了一分

梅子不等 树下的人

夏天短成 城里的红灯

人潮推着我 擦过你肩膀

人潮都走远 我站成梅树

话在手心里 攥得发烫

摽有梅 顷筐塈之

求我庶士 迨其谓之

落一颗 夏短一寸

落一颗 蝉声又紧

枝头轻了一分

梅子不等 树下的人

落一颗 夏短一寸

落一颗 蝉声又紧

枝头轻了一分

梅子不等 树下的人

树空了 筐满了

那句话 已到嘴边

你听——

Lyrics · English

Verse 1

Branches full of first plums, sour and green

under the tree, more than one comes and goes

I hide in the leaf-shade and pretend not to hear

pick a clear day — I'm only waiting to be asked

Pre-chorus 1

The plums are falling, seven in ten still on the bough

you under the tree, pick a lucky day

Chorus

One falls — summer is an inch shorter

one falls — the cicadas sing faster

the bough a little lighter

the plums don't wait for the one beneath the tree

Verse 2

The sun bears down, the plums grow few

the leaf-shade shrinks to a patch at my feet

noon too hot to touch — that's the lucky day

I wait for you under the tree as the plums hit the ground

Pre-chorus 2

The plums are falling, three in ten still on the bough

you under the tree — today is the day

Chorus

One falls — summer is an inch shorter

one falls — the cicadas sing faster

the bough a little lighter

the plums don't wait for the one beneath the tree

Bridge

Summer shrinks to a red light in the city

the crowd pushes me, brushing past your shoulder

the crowd moves on, and I stand like a plum tree

the words clenched in my palm, burning hot

Pre-chorus 3 · Stanza 3 of the ode

Dropt are the fruits from the plum-tree;

In my shallow basket I have collected them.

Would the gentlemen who seek me

[Only] speak about it!

Final Chorus

One falls — summer is an inch shorter

one falls — the cicadas sing faster

the bough a little lighter

the plums don't wait for the one beneath the tree

One falls — summer is an inch shorter

one falls — the cicadas sing faster

the bough a little lighter

the plums don't wait for the one beneath the tree

Outro

The tree is bare, the basket full

those words are on my lips

Listen —

Ode · Modern Chinese

第一章

摽有梅,其实七兮。

梅子落了,树上还剩七成。

求我庶士,迨其吉兮。

追求我的小伙子们,趁着好日子来吧。

第二章

摽有梅,其实三兮。

梅子落了,树上只剩三成。

求我庶士,迨其今兮。

追求我的小伙子们,就趁今天来吧。

第三章

摽有梅,顷筐塈之。

梅子纷纷落下,拿浅筐来拾。

求我庶士,迨其谓之。

追求我的小伙子们,开口说一声就定了。

Legge 1871

Part I, Book II, Ode IX — P'eaou yew mei

Stanza 1

Dropping are the fruits from the plum-tree;

There are [but] seven [tenths] of them left!

For the gentlemen who seek me,

This is the fortunate time!

Stanza 2

Dropping are the fruits from the plum-tree;

There are [but] three [tenths] of them left!

For the gentlemen who seek me,

Now is the time.

Stanza 3

Dropt are the fruits from the plum-tree;

In my shallow basket I have collected them.

Would the gentlemen who seek me

[Only] speak about it!

James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.

楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).