05 · 夏 · 歌Summer · song
月出 Yue Chu
The Moon Comes Out
月下见一人,心神不宁。旋律新写。Someone seen by moonlight, and a heart that will not settle. A new melody.
Lyrics · 中文
月出皎兮
月出皎兮 佼人僚兮
舒窈纠兮 劳心悄兮
月亮啊 你走过多少地方
可曾见过他 也朝我这里望
我爱的人啊 你离我究竟多远
月光越明亮 我越分不清方向
月在晃 还是我在晃
照见了山 照见了江
照见我 藏不住的慌张
偏偏照不见 你的模样
月出皎兮——
隔了千山 我还当你在身旁
你不说话 我就当你也在望
一句想你 我咽下去又想喊
怕一开口 只有山谷回响
月在晃 还是我在晃
照见了山 照见了江
照见我 藏不住的慌张
偏偏照不见 你的模样
月出皓兮——
我翻得过山 也渡得过江
怎么就不敢问 你想不想
难道这一生 都要隔岸相望
你说想 说不想 都好过这样
月在晃 还是我在晃
照见了山 照见了江
照见我 藏不住的慌张
偏偏照不见 你的模样
月出照兮——
月亮啊 你照你的山河
他想不想我 得由他亲口讲
Lyrics · English
The moon comes forth in her brightness;
The moon comes forth in her brightness;
How lovely is that beautiful lady!
O to have my deep longings for her relieved!
How anxious is my toiled heart!
Moon, how many places have you passed over
have you seen him looking this way too
my love, how far from me are you really
the brighter the moonlight, the more I lose my way
Is it the moon that sways, or is it me
it lights the mountains, it lights the river
it lights the panic I cannot hide
yet it will not light your face
The moon comes forth in her brightness;
A thousand mountains between us, still I feel you beside me
you say nothing, so I tell myself you're looking too
"I miss you" — I swallow it, then want to shout it
afraid that if I speak, only the valley will answer
Is it the moon that sways, or is it me
it lights the mountains, it lights the river
it lights the panic I cannot hide
yet it will not light your face
The moon comes forth in her splendour;
I can climb the mountains, I can cross the river
so why can't I bring myself to ask if you miss me
must we spend this whole life looking at each other across the water
say yes, say no — either is better than this
Is it the moon that sways, or is it me
it lights the mountains, it lights the river
it lights the panic I cannot hide
yet it will not light your face
The moon comes forth and shines;
Moon, go on and light your mountains and rivers
whether he misses me, he'll have to tell me himself
(xi —)
Ode · Modern Chinese
月出皎兮,佼人僚兮。
月亮出来多皎洁,美人多美好。
舒窈纠兮,劳心悄兮。
她舒缓从容,体态婀娜;我心中忧愁。
月出皓兮,佼人懰兮。
月亮出来多明亮,美人多娇美。
舒懮受兮,劳心慅兮。
她步态舒缓轻盈;我心里不安。
月出照兮,佼人燎兮。
月亮出来明晃晃,美人光彩照人。
舒夭绍兮,劳心惨兮。
她身姿舒缓柔美;我心里愁苦。
Legge 1871
Part I, Book XII, Ode VIII — Yueh ch'uh
The moon comes forth in her brightness;
How lovely is that beautiful lady!
O to have my deep longings for her relieved!
How anxious is my toiled heart!
The moon comes forth in her splendour;
How attractive is that beautiful lady!
O to have my anxieties about her relieved!
How agitated is my toiled heart!
The moon comes forth and shines;
How brilliant is that beautiful lady!
O to have the chains of my mind relaxed!
How miserable is my toiled heart!
James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.
楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).