03 · 春 · 舞Spring · dance
溱洧 Zhen Wei
Zhen and Wei
春水边,青年男女相约同游,两人对唱。By the rivers in spring, young men and women meet, and answer each other in song.
Lyrics · 中文
溱与洧 方涣涣兮
士与女 方秉蕑兮
挽起裙 踢一串水花
手里的兰草 逢人就说话
鞋不沾水的你 半句不搭
偏问一句 看你怎么答
去洲上 看不看
早看过
再去一回
沙洲宽 能跑马
河泥吞鞋 石头又滑
多嘴的兰草 我不睬它
那边的沙洲 不过一捧沙
摇摇晃晃 等你拉一把
大朵芍药藏不住
花瓣抢先开了腔
抛进你怀里
你呀莫心慌
河水亮 亮过一面铜镜
人声稠 稠过三月的蜂房
步子轻 轻过点水的蜻蜓
笑声野 野过撒欢的牛羊
去洲上 看不看
早看过
兰草勾住我衣裳
你往哪 我就跟你往
且往观乎
再去一回
大朵芍药藏不住
花瓣抢先开了腔
抛进你怀里
你呀莫心慌
大朵芍药藏不住
花瓣抢先开了腔
抛进你怀里
你呀莫心慌
赠之以勺药
赠之以勺药……
Lyrics · English
The Tsin and the Wei
Now present their broad sheets of water.
Ladies and gentlemen
Are carrying flowers of valerian.
I hitch up my skirt and kick up a string of spray
the orchid in my hand talks to everyone I meet
you, who won't get your shoes wet, won't say half a word
so I ask you anyway — let's see what you say
Shall we go to the sandbank and look?
Seen it already.
Go once more!
The sandbank's wide — you could ride a horse there!
The mud swallows shoes, the stones are slippery
that chattering orchid — I pay it no mind
that sandbank over there is just a handful of sand
wobbling, waiting for you to give me a hand
A big peony can't stay hidden (can't stay hidden!)
its petals speak up first (speak up first!)
tossed into your arms
don't you be flustered
The river shines, brighter than a bronze mirror
the voices thick, thicker than a beehive in March
the steps light, lighter than a dragonfly touching water
the laughter wild, wilder than cattle running free
Shall we go to the sandbank and look?
Seen it already.
The orchid has caught my clothes
wherever you go, that's where I'll go
But let us go again to see.
Go once more!
A big peony can't stay hidden (can't stay hidden!)
its petals speak up first (speak up first!)
tossed into your arms
don't you be flustered
A big peony can't stay hidden (can't stay hidden!)
its petals speak up first (speak up first!)
tossed into your arms
don't you be flustered
Presenting one another with small peonies.
Presenting one another with small peonies.
Ode · Modern Chinese
溱与洧,方涣涣兮。
溱水和洧水,春水正涨得满满。
士与女,方秉蕑兮。
小伙子和姑娘,手里正拿着兰草。
女曰观乎?士曰既且。
姑娘说:去看看吧?小伙子说:我已经去过了。
且往观乎!
再去看看嘛!
洧之外,洵訏且乐。
洧水那边,实在宽敞又快乐。
维士与女,伊其相谑,赠之以勺药。
小伙子和姑娘,说说笑笑,送上芍药。
溱与洧,浏其清矣。
溱水和洧水,水深又清。
士与女,殷其盈矣。
小伙子和姑娘,人多得满满当当。
女曰观乎?士曰既且。
姑娘说:去看看吧?小伙子说:我已经去过了。
且往观乎!
再去看看嘛!
洧之外,洵訏且乐。
洧水那边,实在宽敞又快乐。
维士与女,伊其将谑,赠之以勺药。
小伙子和姑娘,说说笑笑,送上芍药。
Legge 1871
Part I, Book VII, Ode XXI — Tsin Wei
The Tsin and the Wei
Now present their broad sheets of water.
Ladies and gentlemen
Are carrying flowers of valerian.
A lady says, 'Have you been to see?'
A gentleman replies, 'I have been.'
'But let us go again to see.
Beyond the Wei,
The ground is large and fit for pleasure.'
So the gentlemen and ladies
Make sport together,
Presenting one another with small peonies.
The Tsin and the Wei
Show their deep, clear streams.
Gentlemen and ladies
Appear in crowds.
A lady says, 'Have you been to see?'
A gentleman replies, 'I have been.'
'But let us go again to see.
Beyond the Wei,
The ground is large and fit for pleasure.'
So the gentlemen and ladies
Make sport together,
Presenting one another with small peonies.
James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.
楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).