02 · 春 · 舞Spring · dance
采蘩 Cai Fan
Gathering White Mugwort
采白蒿以供祭祀。琵琶把古谱的一小段做成循环。Gathering mugwort for the sacrifice; a phrase of the old score loops on pipa.
Lyrics · 中文
于以采蘩 于沼于沚
于以用之 公侯之事
于以采蘩 于沼于沚
于以用之 公侯之事
春水凉到 指尖发酸
白蒿带露 压满竹篮
谁家的祭 天亮之前
唇边哼着 偷来的闲
一篮白蒿 送进庙堂
一声长歌 留在水上
腰弯了一天 霞飞到鬓间
我们唱着 歌绕在云边
于以采蘩 于涧之中
于以用之 公侯之宫
歌掉进涧 碎成两片
一片挂在 我的发辫
一片沾着 春水进宫殿
门里的神 听不听见
一篮白蒿 送进庙堂
一声长歌 留在水上
腰弯了一天 霞飞到鬓间
我们唱着 歌绕在云边
被之僮僮 夙夜在公
被之祁祁
薄言还归
薄言还归
晚风解开 一日发髻
月亮替我 拎着空篮
一篮白蒿 送进庙堂
一声长歌 留在水上
腰弯了一天 霞飞到鬓间
我们唱着 歌绕在云边
一篮白蒿 送进庙堂
一声长歌 留在水上
腰弯了一天 霞飞到鬓间
我们唱着 歌绕在云边
啊——
啊——
于以采蘩
Lyrics · English
She gathers the white southernwood,
By the ponds, on the islets.
She employs it,
In the business of our prince.
She gathers the white southernwood,
By the ponds, on the islets.
She employs it,
In the business of our prince.
Spring water so cold my fingertips ache
white mugwort, wet with dew, weighs down the basket
whose rite is it, before the dawn?
on my lips I hum a stolen moment's ease
A basket of white mugwort carried into the temple hall
one long song left upon the water
bent over all day, the sunset flies into my hair
we sing, and the song winds round the edge of the clouds
She gathers the white southernwood,
Along the streams in the valleys.
She employs it,
In the temple of our prince.
The song falls into the stream and breaks in two
one half caught in my braid
the other, wet with spring water, goes into the palace
the god behind the doors — does he hear?
A basket of white mugwort carried into the temple hall
one long song left upon the water
bent over all day, the sunset flies into my hair
we sing, and the song winds round the edge of the clouds
With head-dress reverently rising aloft,
Early, while yet it is night, she is in the prince's temple;
In her head-dress, slowly retiring,
She returns to her own apartments.
She returns to her own apartments.
The evening wind undoes a whole day's knot of hair
the moon carries my empty basket for me
A basket of white mugwort carried into the temple hall
one long song left upon the water
bent over all day, the sunset flies into my hair
we sing, and the song winds round the edge of the clouds
A basket of white mugwort carried into the temple hall
one long song left upon the water
bent over all day, the sunset flies into my hair
we sing, and the song winds round the edge of the clouds
Ah —
Ah —
She gathers the white southernwood,
Ode · Modern Chinese
于以采蘩?于沼于沚。
到哪里采白蒿?在池塘边,在水中小洲。
于以用之?公侯之事。
采来做什么?供公侯祭祀。
于以采蘩?于涧之中。
到哪里采白蒿?在山间的溪涧里。
于以用之?公侯之宫。
采来做什么?用在公侯的宗庙里。
被之僮僮,夙夜在公。
戴着发饰,端庄恭敬,从早到晚在宗庙里忙。
被之祁祁,薄言还归。
戴着发饰,步态舒缓,这就回家去。
Legge 1871
Part I, Book II, Ode II — Ts'ae fan
She gathers the white southernwood,
By the ponds, on the islets.
She employs it,
In the business of our prince.
She gathers the white southernwood,
Along the streams in the valleys.
She employs it,
In the temple of our prince.
With head-dress reverently rising aloft,
Early, while yet it is night, she is in the prince's temple;
In her head-dress, slowly retiring,
She returns to her own apartments.
James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.
楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).