01 · 春 · 舞Spring · dance
鹿鸣 Lu Ming
The Deer Cry
宴宾之歌,「呦呦鹿鸣,食野之苹」。笙奏古谱开场。A song for welcoming guests: "With pleased sounds the deer call to one another, / Eating the celery of the fields." A mouth organ opens with the old score.
Lyrics · 中文
草尖挂着露珠
你在野地回眸
一声长鸣
绕林丘
整片春天
铺成锦绣
呦呦鹿鸣 食野之苹
我有嘉宾 鼓瑟吹笙
你从很远的雨里来
鞋底带着别处的青苔
风拨开青蒿
草浪兮渺渺
瑟弦上 停着去年的雁
呦呦鹿鸣 食野之蒿
我有嘉宾 德音孔昭
呦呦一声
越过旧年山岗
走散的同伴
从四面回望
呦呦鹿鸣 食野之芩
我有嘉宾 鼓瑟鼓琴
鼓瑟鼓琴 和乐且湛
我有旨酒 以燕乐嘉宾之心
人之好我 示我周行
Lyrics · English
Dew hangs on the tips of the grass
you look back across the open field
one long call
circles the wooded hills
and all of spring
spreads out like brocade
With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the celery of the fields.
I have here admirable guests;
The lutes are struck, and the organ is blown [for them];—
You come from far away, out of the rain
with moss from somewhere else on your soles
the wind parts the green wormwood
waves of grass, endless, endless
on the zither strings rests last year's wild goose
With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the southernwood of the fields.
I have here admirable guests,
Whose virtuous fame is grandly brilliant.
One cry, yu-yu
crosses the hills of years gone by
companions who wandered apart
look back from every side
With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the salsola of the fields.
I have here admirable guests,
For whom are struck the lutes, large and small.
The lutes, large and small, are struck,
And our harmonious joy is long-continued.
I have good wine,
To feast and make glad the hearts of my admirable guests.
The men love me,
And will show me the perfect path.
Ode · Modern Chinese
呦呦鹿鸣,食野之苹。
鹿儿呦呦叫,在野地吃艾蒿。
我有嘉宾,鼓瑟吹笙。
我有贵客,弹瑟又吹笙。
吹笙鼓簧,承筐是将。
吹起笙,鼓动簧片,捧着竹筐送上礼物。
人之好我,示我周行。
客人待我好,指给我大道。
呦呦鹿鸣,食野之蒿。
鹿儿呦呦叫,在野地吃青蒿。
我有嘉宾,德音孔昭。
我有贵客,美好的名声非常显明。
视民不恌,君子是则是效。
他教百姓不要轻薄,君子都拿他做榜样。
我有旨酒,嘉宾式燕以敖。
我有美酒,贵客宴饮游乐。
呦呦鹿鸣,食野之芩。
鹿儿呦呦叫,在野地吃芩草。
我有嘉宾,鼓瑟鼓琴。
我有贵客,弹瑟又弹琴。
鼓瑟鼓琴,和乐且湛。
弹瑟又弹琴,和睦快乐,长久不衰。
我有旨酒,以燕乐嘉宾之心。
我有美酒,宴请贵客,让他们开心。
Legge 1871
Part II, Book I, Ode I — Luh ming
With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the celery of the fields.
I have here admirable guests;
The lutes are struck, and the organ is blown [for them];—
The organ is blown till its tongues are all moving.
The baskets of offerings [also] are presented to them.
The men love me,
And will show me the perfect path.
With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the southernwood of the fields.
I have here admirable guests,
Whose virtuous fame is grandly brilliant.
They show the people not to be mean;
The officers have in them a pattern and model.
I have good wine,
Which my admirable guests drink, enjoying themselves.
With pleased sounds the deer call to one another,
Eating the salsola of the fields.
I have here admirable guests,
For whom are struck the lutes, large and small.
The lutes, large and small, are struck,
And our harmonious joy is long-continued.
I have good wine,
To feast and make glad the hearts of my admirable guests.
James Legge, The She King, or The Book of Poetry (The Chinese Classics, vol. IV), 1871.
楷体是原诗,正体是今声。Italic: the ancient ode (Legge). Roman: our modern verses (jinsheng).